É um erro tão banal que talvez nem merecesse um post: está errado porque a grafia certa é "deixe", com X. Contudo, ambos os sons representam uma chamada fricativa palato-alveolar (representada pelo símbolo /ʃ/) e a pessoa simplesmente não conhecia a grafia correta. Poderia-se mesmo dizer que, tendo que chutar uma grafia, CH foi uma boa escolha, por sempre ter este som em português (fora em palavras estrangeiras, como Bach), enquanto X pode eventualmente ter outros sons, como em "taxi" (onde representa duas consoantes, /ks/).
Quem tenha estudado linguística e fonologia histórica mais a fundo poderia até lembrar que o CH é previsível pelos cognatos em espanhol ("dejar") e catalão ("dexar") e pela relação com o latim "laxare", mas no fundo escrevemos com CH porque aprendemos que é a grafia certa.
Nessun commento:
Posta un commento