Mais um caso para lembrar que uma letra não representa necessariamente o mesmo som: a grafia correta é "rara", mas engana-se quem achar que os dois R são iguais (em verdade, em praticamente todas as pronúncias nem mesmo os dois A representam o mesmo som).
Não temos como saber a pronúncia de quem escreveu, mas o fato da foto ter sido tirada em Pernambuco é um bom indicativo. O R em posição inicial é provavelmente um som produzido no fundo da boca, enquanto o segundo um som produzido mais para frente, provavelmente com alguma obstrução pela língua, talvez com um (ou mais) golpes no céu da boca. Inclusive por estar numa posição intervocálica, o segundo é presumivelmente mais "forte" que o primeiro. Se no caso da placa anterior o primeiro R foi apagado, indicando que a pessoa percebia a diferença entre os dois sons, neste caso não poderia apagar a consoante inicial da palavra. A solução para indicar a diferença foi grafar com dois RR, que não apenas costumam indicar um som diferente de R, mais representam visualmente esta maior força.
Nessun commento:
Posta un commento